寄物服務 Bag Service

We will provide a supervised bag storage service to all participants for free. Please drop your bag off at the designated Bag Service area on the event day. The organizers cannot be held liable for any losses or damages.

我們將免費為所有參賽者提供寄包服務。請於活動當日將包放在指定的寄包處(請勿將值錢物品放於包中)。主辦單位不承擔任何損失或損害賠償責任。 

Each person will receive a bag tag in their event packet. These tags have a number that corresponds with your event bib numbers. Please make sure to attach your bag tag to your drop bag before dropping it off at the bag storage area on the morning of the event. 

每個參與者都會在物資包裡找到寄物標記。這個寄物標記上面會有跟你報名布同樣的號碼。 請記得寄物的同時，務必將標記放於你的包上。

Bags can be dropped off for storage from 05:30 to 06:30 on the event day. Please allow sufficient time to drop off your bag, you don’t want to start your race/hike late. 

活動當天，可以在早上 05:30 至 06:30 之間存放行李。請預留足夠的時間來存放行李，您不希望在比賽或行山活動開始時遲到。

失物招領 Lost and Found 

任何的物品遺失，如果活動當天未認領，我們將會捐其到慈善團體或一些需要的跑者們，我們將不會幫忙寄送物品給你。

​Any personal items left after the race will be donated to a charity or to other local runners in need. We will not ship items to you.

賽事成績 Results 

初步結果將立即在網站上公佈。最終結果(包括任何更正)將在比賽后幾天內公佈在本網站上。

希望提出抗議的選手必須在比賽結束後60分鐘內通知組織者。

任何異議我們將由一個由賽事總監和兩個獨立第三方組成的三人小組一同討論。

委員會的決定將是最終決定。

​Preliminary results will be available immediately on the website. Final results (with any corrections) will be posted on this website within a few days of the race.

Runners wishing to make a protest must notify the organizers within 60 minutes of finishing the race.

Protests will be considered by a three-person committee consisting of the race director and two independent third parties.

Decisions of the committee are final.

志工 Volunteers 

志工是比賽中的最強的後盾。作為參賽者請向我們的志工表示感謝和微笑，感謝他們幫助你完成比賽。同時我們也持續尋找更多志工。你有朋友或家人願意做志工嗎?可以上我們網站的志工頁面了解更多。

Volunteers are the backbone of the race week. As participants, please show your appreciation for their efforts to help you finish the race by thanking and giving a smile to our volunteers. We are always looking for volunteers. Do you have friends or family that may want to volunteer? Learn more by visiting our Volunteer page on the website.

保護環境 Nature

禁止以任何方式亂扔垃圾。

參賽者應尊重大自然且保護環境的完整性，我們對亂扔垃圾零容忍。，山徑屬於大自然的每個動植物，所以請照顧好山徑和周圍的環境，讓它們保持原始狀態，以供之後來的人使用。

嚴禁在賽場上亂扔垃圾。跑者有責任確保所有垃圾扔進垃圾箱。嚴格遵守“不留痕跡，不從森林帶任何東西離開的理念。

不要刻意驚嚇動物——給它們更多的空間，必要時出點聲，以防止可能出現的危險情況。

Littering in any way is prohibited.

Participants shall respect the integrity of the natural environment they are in, which includes a zero-tolerance for littering. The mountain trails have been preserved by many people ahead of our Event, so please take care of the trails and surroundings and leave them pristine for those who come afterwards.

Any littering on the course is strictly prohibited. Runners are responsible for ensuring that anything they discard goes into a bin. Strictly adhere to the “leave no trace and take no souvenirs” policy.

​Never scare animals – give extra room and announce your presence appropriately to prevent possible dangerous situations.

山徑上其他使用者 Other Trail Users

我們的山徑大部分位於公眾山徑，我們並不是唯一使用的它團體。請大家遇到其他登山者、跑者或周邊運動的居民等，請注意安全! 體驗山徑，平安完賽才是我們最想完成的目標。

We make use of public trails. They are not reserved for us and they are not closed to other users. Please be courteous when passing hikers, other runners, or people with dogs.

 

賽事建議/反饋 Complaints or recommendations

任何參與者都可以投訴活動的任何方面。投訴只能在有第一手資料的情況下提出。不接受或考慮事後異議。辱罵的語言是不能容忍的。可以表達憤怒但請注意自身行為與言語。

任何個人無論男女，如果被發現在比賽過程中使用身體暴力，將被終身禁止參加所有賽事。

活動後的投訴、擔憂或建議可寄至[email protected] 

Any participant wishing to complain about any aspect of the event can do so. Complaints may only be made with first-hand knowledge. No second-hand reports will be accepted or considered. Abusive language will not be tolerated. Persons wishing to express outrage will do so in a controlled manner.

Any individual, male or female, will be barred from all events for life if found to have used physical violence during the course of the event.

Post-event complaints, concerns or recommendations can be made to [email protected] 

個資保護 Data Protection
您提供給我們的任何個人信息將根據《個資法》處理。 Venture Treks將只使用和分享您的信息來處理參加我們活動的信息，以確保您在活動期間的安全，並通過電子郵件通知您。您的信息不會因任何其他原因與第三方共享。Any personal information you give to us will be processed in accordance with the Personal Data Protection Act. Venture Treks will only use and share your information to process entries into our Events, ensuring your safety during the Event and keeping you informed by email. Your information will not be shared with third parties for any other reasons.