這個活動將使用電子芯片計時，正式結果將在活動結束後在線上提供。

越野賽的計時芯片位於每位參賽者的號碼布背面。

請注意：不要將這些芯片從您的胸牌上取下，否則您的活動時間將無法被記錄。

The event will be electronic chip timed and official results will be made available online after the event.

Timing chips are located on the back of each participant’s bib number.

NOTE: Do not remove these chips from your bibs, as you will not have recorded event times.

在多日賽事中，第二天結束後的最終排行榜將根據每位參賽者在兩天賽程中的總時間來確定。這種賽制將較長的賽程分解為可管理的區段，讓非精英跑者也能參與，鼓勵各級跑者參加

In the multi-day races, the final leaderboard after day two is determined by the combined total time for each participant across both days. This format makes longer distances more approachable for non-elite runners by breaking them into manageable segments, encouraging enthusiasts of all levels to join.

請遵循樹木上、路徑或小徑上用橙色緞帶或白色粉筆做記號的路線。不應遵循其他標記。轉彎也將標有這些緞帶和方向標誌。容易走錯的路徑將用危險或警示帶指示。 

雖然我們會盡最大努力標記路線，但遵循官方路線的主要責任還需每位參賽者共同幫忙。 我們將會有一位大會跑者跟隨最後一名參與者並移除路線標記。

如果您是較慢的跑者，請確保您不要離開正確賽道，若大會跑者沒有看見你而超過你，這樣你會因為標記將被移除，可能無法跟隨賽道。 

Only follow the orange ribbons / white chalk in the trees, paths, or trails. No other markings should be followed. Turns will also be marked with these ribbons and directional signage. The wrong way will be indicated with hazard or warning tape.

While utmost care will be taken to mark and marshal the route, the responsibility for following the official route lies with the participant. 

Course sweepers are following behind the last participant and removing the route markers. If you are towards the back of the race, make sure you do not step off the course and let the sweepers overtake you as the markers will then be removed and you may not be able to follow the course.

禁止以任何方式亂扔垃圾。

參賽者應尊重大自然且保護環境的完整性，我們對亂扔垃圾零容忍。，山徑屬於大自然的每個動植物，所以請照顧好山徑和周圍的環境，讓它們保持原始狀態，以供之後來的人使用。

嚴禁在賽場上亂扔垃圾。跑者有責任確保所有垃圾扔進垃圾箱。嚴格遵守“不留痕跡，不從森林帶任何東西離開的理念。

不要刻意驚嚇動物——給它們更多的空間，必要時出點聲，以防止可能出現的危險情況。

Littering in any way is prohibited.

Participants shall respect the integrity of the natural environment they are in, which includes a zero-tolerance for littering. The mountain trails have been preserved by many people ahead of our Event, so please take care of the trails and surroundings and leave them pristine for those who come afterwards.

Any littering on the course is strictly prohibited. Runners are responsible for ensuring that anything they discard goes into a bin. Strictly adhere to the “leave no trace and take no souvenirs” policy.

​Never scare animals – give extra room and announce your presence appropriately to prevent possible dangerous situations.

我們的山徑大部分位於公眾山徑，我們並不是唯一使用的它團體。請大家遇到其他登山者、跑者或周邊運動的居民等，請注意安全! 體驗山徑，平安完賽才是我們最想完成的目標。

We make use of public trails. They are not reserved for us and they are not closed to other users. Please be courteous when passing hikers, other runners, or people with dogs.  

關門時間會根據實際狀況進行些微調整，但會嚴格執行。

The following cut off times are provisional and may change (slightly) nearer to the event. Cut off times will be strictly enforced.

2025年4月26日（星期六）Saturday April 26th

CP1：3.4公里 / CP2：6公里 / CP3：9.7公里
這些為檢查點，用來確保所有參賽者完成全程。

CP1 3.4km / CP2 6km / CP3 9.7km

Only Checkpoints to make sure that all participants run the full course.

6公里五分山衝刺賽與18公里多日階段賽無時間限制。

No cut-off times for the 6km Mt. Wufen Sprint or 18km Multi-day Stage Race.

2025年4月27日（星期日） Sunday April 27th

10:30 大華 CP1（14公里 / 6公里）供所有33公里和18公里參賽者，包括多日階段賽參賽者。

Dahua CP1 (14km / 6km) for all 33km and 18km participants, including multi-day stage 

race participants.

12:30 10公里參賽者完賽截止時間。Finish cut-off for 10km participants

13:00 侯硐 CP2 供所有33公里參賽者及多日階段賽參賽者。Houtong CP2 for all 33km 

participants and multi-day stage race participants. 

*** 33KM 與 18KM 組別沒有在終點設關門時間！ 只要你在分別的CP 關門時間通過就可以！這同樣適用於多日階段賽的參賽者。

*** The 33km and 18km categories do not have cut-off times at the finish. Only the CP cut-offs apply for these two categories. This also applies for participants in the multi-day stage races. 

請尊重我們的關門時間，這是為了參與者和工作人員的安全。超過關門時間將導致“DNF”或“未完成”，並需要停止比賽。請脫下您的比賽號碼布，並讓比賽工作人員記錄您的詳細信息。請特別注意: 如果你超過關門時間，為了安全著想你將不被允許在進行或進入前方賽道。

Please be respectful of our cut off times, they are in place for the safety of our participants and crew. Missing a cut off time results in a “DNF” or “Did Not Finish” and necessitates stopping your race. In the event that you are not able to make a cut off, please remove your race bib and allow a race staff member to record your details. You will not be allowed to further participate in the event if you miss the cut off.

如果未能在時間限制內完成賽程，您可以從侯銅或大華車站搭乘火車返回十分。請務必提前了解火車時刻表。

A train can be taken back to Shifen from Houtong or Dahua TRA Stations if you do not make the cut-off times. Please make sure to familiarize yourself with the train schedules. 

記得攜帶您的號碼布以便你取你的寄物。請大家再三確認火車時刻表。

Remember to keep your race bib with you as you will need it to retrieve your bags from the bag storage area.

簡易急救站/補給站將會由我們熱情的志工提供:

• 急救:OK蹦，凡士林與基本的醫藥服務
• 食物/飲水: 水/能量飲/點心/水果

Well stocked Aid Stations manned by passionate volunteers, provide:

Food/Drink:  Water, electrolyte drinks, snacks, fruit

First Aid:  Band-Aids, Vaseline, and other basic first aid supplies

本次賽事為無杯賽事，請攜帶可重複使用的水瓶。我們會在每個補給站提供補水服務。遵循我們的「自備飲水」理念，賽事期間不會提供一次性杯子或碗，所有跑者必須攜帶自己的便攜水杯、壺、內袋或碗。

This is a cup-free event. Please bring your refillable water bottle; we’ll have refill stations at each aid station. Aligned with our “Carry Your Own” philosophy, there will be no disposable cups or bowls available, so all runners must carry their own portable drinking cups, flasks, bladders, or bowls.

補給站設置 Aid Station Availability

第1天 Day 1:

• 4公里五分山健行：沿途不設補給站。完賽區域將提供飲料。4km Mt. Wufen Hike: No aid stations will be provided along this route. Beverages will be available at the finish area.
• 6公里五分山衝刺賽：此路線將不設補給站。完賽區域將提供飲料。。6km Mt. Wufen Sprint: No aid stations will be provided along this route. Beverages will be available at the finish area.
• 18公里多日賽：路線上將設有兩個補給站。18km Multi-day Stage Race: Two aid stations will be available along the trail.

第2天 Day 2:

• 10公里賽道：將設有一個補給站。10km Trail: One aid station available.
• 18公里路線：將設有兩個補給站。18km Route: Two aid stations available.

33公里賽道：將設有四個補給站。33km Trail: Four aid stations available.