作為主辦方，我們已經為活動購買了公共責任保險，但此保險僅對因主辦方的行動或決策導致的事故或傷害引起的索賠提供有限保障。

我們建議您在參加此活動之前購買個人意外保險或國內旅行保險，以涵蓋在活動期間可能因個人受傷而產生的任何個人意外費用，包括救護費、醫療費用或收入損失。

國際參與者應在抵達台灣之前購買此越野跑活動的旅行保險。

所有參與者都有責任確保他們理解自己的保險政策以及對於每種個人事件或傷害可以提出的索賠。

我同意，如果我受傷或需要醫療幫助，活動/賽事主辦方可能會根據其認為必要的方式，由我支付的費用安排醫療治療和緊急撤離。Venture Treks並未為參與者提供個人意外保險。

我們建議您在參加此活動/賽事之前自行購買個人意外保險、救護保險和收入保護保險，以應對因參加活動/賽事而可能產生的意外個人費用，包括救護費、醫療費用或因受傷而需要請假的情況。

我同意我需要自行負責我的醫療和救護保險。

We as organizers have taken out Public Liability Insurance for the Event that has limited cover for claims based on accidents or injury caused by the actions or decisions of the organizer.

We do recommend that you arrange your own personal accidental insurance or domestic travel insurance before participating in this event to cover any personal accidental expenses that may arise due to personal injuries during the event, including ambulance fees, medical expenses, or lost of income. 

International participants should purchase travel insurance for the this trail running event before arriving to Taiwan.

All participants are responsible to make sure they understand their insurance policies and the claims they are allowed to file for each type of personal incident or injury.

I agree that if I am injured or require medical assistance, the Event Organizer may, at my cost, arrange medical treatment and emergency evacuation as deemed necessary by the Event Organizer. Venture Treks does not have personal accident insurance for participants. 

We recommend that you arrange your own personal accident insurance, ambulance cover and income protection insurance before participating in the Event to cover any unforeseen personal costs you may incur due to ambulance trips, medical expenses, or time off work due to injuries sustained whilst participating in the Event. 

I agree that I am responsible for my own medical and ambulance insurance cover.

參加2025 Maokong Night Trail即表示您接受此免責聲明的條款，並確認以下內容：By registering for the 2025 Maokong Night Trail Event, you accept the terms of this waiver, acknowledging the following:

法律免責 Legal Waiver

您放棄因事故而提起訴訟或索取賠償的權利。Venture Treks及其附屬機構對於任何傷害、損失或事故不承擔責任，即使是由於疏忽所致。You waive any rights to sue or seek compensation in case of an accident. Venture Treks and its affiliates are not liable for injuries, losses, or accidents, even if due to negligence.

風險認知 Risk Acknowledgment

參加戶外活動（如登山和越野跑）存在風險，包括受傷、財物損壞甚至死亡。這些風險包括：

• 摔倒、自然環境因素（如岩石、野生動物、天氣）引起的傷害。
• 設備故障或環境因素。
• 其他參賽者的行為以及在偏遠地點醫療設施有限的情況。

Participation in outdoor activities like hiking and trail running involves risks such as injury, property damage, or even death. Risks include:

• Falling, injuries from natural elements (rocks, wildlife, weather).
• Equipment failure or environmental factors.
• Actions of other participants and remote settings with limited medical facilities.

責任承擔 Assumption of Responsibility

參賽是自願的，您承擔由此可能發生的任何事件的全部責任，包括來回活動地點的交通。Participation is voluntary, and you assume full responsibility for any incidents that may occur, including travel to and from the event location.

醫療自給 Medical Self-Sufficiency

需要使用吸入器、腎上腺素（EpiPen）或其他藥物的參賽者必須自備藥品；Venture Treks不提供這些藥物。Participants needing inhalers, epinephrine (EpiPen), or other medications must bring their own supplies; Venture Treks does not provide these.

醫療同意書 Medical Consent

健康狀況 Medical Conditions

我確認我身體狀況良好，能夠參加此活動。我已向活動主辦單位披露任何相關的醫療狀況，並且會在活動期間自主管理自己的健康和安全。I confirm that I am in good physical condition and capable of participating in the event. I have disclosed any relevant medical conditions to the event organizers and will manage my own health and safety during the event.

參賽風險 Risks of Participation

我了解戶外活動可能會導致因天氣、崎嶇地形或其他危險因素而造成受傷、脫水或生病。我理解參賽所涉及的身體負擔和風險。I acknowledge that outdoor activities may result in injury, dehydration, or illness due to weather, rough terrain, or other hazards. I understand the physical demands and risks involved.

緊急醫療處置同意 Consent to Emergency Medical Treatment

在緊急情況下，我授權活動醫療人員及急救人員提供必要的醫療處置。我同意進行為確保我的健康和安全而認為必要的治療。In case of emergency, I authorize event medical staff and first responders to provide any necessary medical treatment. I consent to treatments deemed advisable to ensure my health and safety.

保險與責任豁免 Insurance and Liability Waiver

我確認我擁有自己的醫療保險。我放棄並釋放對活動主辦單位、贊助商、醫療人員、志工及合作夥伴的所有索賠，並同意對我參與活動過程中可能發生的任何傷害、損害或財產損失不追究責任。I confirm I have my own medical insurance. I waive and release all claims against the event organizers, sponsors, medical staff, volunteers, and affiliates for any injury, harm, or property damage arising from my participation.

確認 Acknowledgment

我在下方簽名，確認我已閱讀並理解本豁免條款和醫療同意書，並自願接受參與活動所涉及的風險。By signing below, I confirm I have read and understood this waiver and medical consent, and I voluntarily accept the associated risks of participation.

如果您的孩子參加此活動，那麼繳交父母/監護人同意書並提交每個預計參加此活動的孩子的相關資訊是很重要的。

父母/監護人同意書也可以在這裡找到：xxxxx

請儘快完成並提交此表格，以確保您的孩子/孩子的註冊完成。

If your child is participating in this event, then it is important to familiarize yourself with our parent/guardian consent form and submit a completed copy for each child that is participating in this event.

The parent/guardian consent form can also be found here:  xxxx

Please complete and submit this at your earliest convenience to ensure the completion of your child’s/children’s registration. 

在整個活動中，會拍攝照片和影片，並可能被用於VENTURE TREKS社群媒體和網站，作為分享內容和或宣傳VENTURE TREKS業務。

 我同意VENTURE TREKS可以使用我的照片/視頻，以及在他們的社群媒體渠道和網站上使用我的名字、圖像、肖像和故事作為分享內容和或推廣他們的業務。

Throughout the event, photos and video footage are taken and may be used on the VENTURE TREKS social media channels and website as a way of sharing the content, and or to promote the VENTURE TREKS business.

I consent that VENTURE TREKS can use the photos/video footage taken of myself and in using my name, image, likeness and also my performance on their social media channels and website as a way of sharing content and or to promote their business.